kedd, 08 december 2015 15:13

Régi magyar közmondások - nyelvi szimbólumaink

A magyar közmondások könyve a Kisfaludy Társaság megbízásából készült, szerkesztette és kiadta Erdélyi János. A kötet Pesten jelent meg 1851-ben. A szerző az előszót Pesten írta meg, 1851. március 15-én.

A gyűjtő 9000 (!) darab magyar közmondást gyűjtött össze, közmondás alatt értette mindazokat a rövid szólásmódokat, amely a népnél öröklött formában szájról szájra élt.
Erdélyi János hangsúlyozza, hogy minden közmondásnak szófeletti értelme van, ezért a szimbolika
"mélyen bejátszik a közmondások természetébe, kettős hatalommal ruházván föl a szavakat: hogy legyenek ott a fül és szem előtt, mint az általok kifejezett gondolat".
A közmondások ítéletet adnak, nem kímélik az öregséget, szépnemet, kifog a hatalmon. Olykor packázik, alkalmanként pajkos, máskor kedveskedik, néha parancsoló, "sőt mosdatlan száju is nem egyszer".

Az alábbiakban a gyűjteményből szemezgetünk pár régi, talán ma már kevésbé ismert közmondást. A helyesírást nem modernizáltuk, a mondások mellett zárójelben közöljük a gyűjteményben is található magyarázatokat.

Kozmondasos konyv borito

 

Legjobb ostor az abrak.


Könnyű adni, a mi nem kell.


Megcsuszamodik ajka. (Hibásan szól, hazudik.)


A ki akar, lel okot.


Az aranyból sem lesz gyürü ha meg nem verik. (Türni kell, míg valamire megy az ember.)


Nincs arcza, hanem csak pofája.


Állsz, mint ágas, mig egy bolond német hozzád nem köti lovát.


Álom, esős idő.


Hajszálnak is van árnyéka. (Minden kicsi jó használ, minden kicsi rosz árt.)


Akkor mondj hopot, ha átugrottad az árkot. (Örvendj, mikor már tul vagy a bajon.)


Büdös babuk berzenkedik a hattyuval. (Tudatlan versenyg az okossal.)


Te érted is leesett a bagoly a fárul. (Te is érdemelsz valamit.)


Kifingotta fogát a bába. (A gyermek első fogainak hullására mondják.)


A másét nebántsdnak híják.


Nyakametszett báránynak sohajtás a vége.


Becsüld meg magadat.

Más változatban: Becsüld meg magadat, ember lesz belőled.

 

Sok beszéd nehezen készül meg hazudság nélkül.


Ki sokat beszél, vagy sokat tud vagy hazud.


Nem mindig az orvos az oka, ha meghal a beteg.


Bizd el magad, ha szégyent akarsz vallani.


Bocskorban kell keresni és csizmában költeni.


A boldogság ott kezdődik, hol a többrevágyás szünik.


Sok bolondja van az ur istennek.


Megmutatja a bor, kiben mi lakik.


Ki bottal kérdez, annak doronggal felelnek.


Hegyes mint a bot butykája. (Tompaelmü.)


Ha nincs bugondod, házasodjál meg.


Buzaféreg. (Henye, fogyasztó ember. Nagy buzaféreg a henye ember.)

 

 

kozmondasok

FOTO: FORTEPAN/LISSÁK TIVADAR adományozó (a kép 1934-ben készült) 

 

Büdösben maradt. (Kudarczot vallott.)


A szerencse ritkán elégszik meg egy csapással.


Csirke csipog a nád alatt. (Elárult titok, mely födözve volt, s kezd napfényre jőni, leginkább szerelem dolgában, mikor anyának érzi magát a leány.)

 

Üresen hagyta csizmáját. (Meghalt.)

 


Debreczeni hideglelésben szenved. (Azaz hizik.)

 

Jobb a magyar konyha a diák konyhánál. (Diák konyha azaz gyógyszertár.)

 


Tintás seggü diák. (Igy csufolják társai a diákból lett katonát, aztán bármi könyves, de életben nem gyakorlati, embert.)


Disznórul is gyapjat nyir. (Minden szerencsésen üt ki neki.)

 

Ki mást dorgálni akar, maga feddhetetlen legyen.


Ha a pofáncsapást elszenveded, máskor dorongot hoz reád.


Sok jó tánczolhat egy duda mellett.


Dunában keres vizet.

 

Adjon isten három e-t. (eszet, erőt, egészséget)


Eb szeme látta, eb keze vette, akaszszák fel, a ki keresi.(Arra mondják, ki olyat keres, mit maga tett el s nem leli.)

 

Aki kedvet érez a többi régi magyar mondás megismeréséhez, a Google Books alkalmazásban megtalálja a teljes gyűjteményt!

Írásunk második részében további közmondásunkkal szolgálunk.

Utoljára frissítve: vasárnap, 03 január 2016 18:57
Kategória: Feng Shuink
Címkék:
Vissza a tetejére